1
00:00:06,394 --> 00:00:09,419
- [ГРОШІ ЗА НІЩО ЧЕРЕЗ ЖАРКІСТЬ]
- ♪ MTV... ♪
2
00:00:10,523 --> 00:00:12,413
Раніше в "Yellowstone"...
3
00:00:12,418 --> 00:00:13,418
[ПОДПЛАШКУВАННЯ]
4
00:00:13,423 --> 00:00:15,795
Дозвольте мені честь
представляючи вашого наступного губернатора
5
00:00:15,800 --> 00:00:20,104
Джон Даттон і сенатор США
Лінель Перрі.
6
00:00:20,109 --> 00:00:22,802
ЕЛЛІС: Подивіться на нього.
Його батько — губернатор.
7
00:00:22,807 --> 00:00:24,151
Він буде наступним.
8
00:00:24,156 --> 00:00:26,563
Це має бути найщасливішим
день свого життя.
9
00:00:26,568 --> 00:00:27,938
Чому він не посміхається?
10
00:00:27,943 --> 00:00:30,897
Викличте Сару Етвуд сюди.
11
00:00:30,902 --> 00:00:33,857
Пора знімати рукавички.
12
00:00:33,862 --> 00:00:36,007
Це добре чи погано?
13
00:00:36,012 --> 00:00:38,048
Це добре для
землі, але я не бачу
14
00:00:38,053 --> 00:00:39,263
як нам добре.
15
00:00:39,268 --> 00:00:41,739
СУДДІЯ ВИЩОГО СУДУ:
Вітаю, сер.
16
00:00:41,744 --> 00:00:44,045
Боже мій Чотири роки – це довго.
17
00:00:44,050 --> 00:00:46,091
Це не те місце, де я хочу їх витрачати.
18
00:00:46,096 --> 00:00:48,702
КАРТЕР: Привіт. це я
19
00:00:48,707 --> 00:00:50,487
Картер.
20
00:00:50,492 --> 00:00:52,532
Ісус. Пройшов час.
21
00:00:52,537 --> 00:00:54,608
Судоми посилюються.
22
00:00:54,613 --> 00:00:56,893
Я відправлю швидку допомогу
зустрінемось на дорозі, гаразд.
23
00:00:56,898 --> 00:00:57,898
Гаразд
24
00:00:58,456 --> 00:00:59,956
- [МОНІКА КРИЧАЄ]
- [КРАШ]
25
00:01:00,545 --> 00:01:01,798
Нам потрібно їхати до Біллінгса.
26
00:01:01,803 --> 00:01:04,022
[МУЗИКА]
27
00:01:04,027 --> 00:01:06,720
У мене був брат на годину.
28
00:01:06,725 --> 00:01:08,205
Вони назвали його Джоном.
29
00:01:09,375 --> 00:01:11,769
[ГУДІННЯ МАШИНИ]
30
00:01:24,260 --> 00:01:25,522
мама?
31
00:01:42,326 --> 00:01:43,326
[клацає ремінь безпеки]
32
00:01:48,637 --> 00:01:50,203
[Задихаючись]
33
00:01:53,206 --> 00:01:55,121
Ах!
34
00:02:06,742 --> 00:02:08,434
[СТОГНУТЬ]
35
00:02:08,439 --> 00:02:11,442
[МУЗИКА]
36
00:02:26,196 --> 00:02:27,327
мама?
37
00:02:29,460 --> 00:02:30,461
ні!
38
00:02:34,334 --> 00:02:36,859
мама! мама!
39
00:02:38,164 --> 00:02:39,396
[Задихаючись]
40
00:02:41,167 --> 00:02:42,903
[МОНІКА КРИЧИТЬ]
41
00:02:42,908 --> 00:02:46,080
мама! мама!
42
00:02:46,085 --> 00:02:49,480
ні! Залишайся там!
43
00:02:49,485 --> 00:02:52,896
Знайдіть свій телефон, викличте швидку допомогу.
44
00:02:53,876 --> 00:02:55,878
зараз! [КРИК]
45
00:02:58,245 --> 00:03:01,505
[Задихаючись]
46
00:03:01,510 --> 00:03:03,555
[МОНІКА КРИЧАЄ]
47
00:03:25,298 --> 00:03:26,735
[Задихаючись]
48
00:03:33,306 --> 00:03:35,216
[КРИКИ]
49
00:03:35,221 --> 00:03:37,097
ЧОЛОВІК-ОПЕРАТОР: 9-1-1.
У чому ваша екстрена ситуація?
50
00:03:37,102 --> 00:03:39,177
У нас була аварія.
У моєї мами народжується дитина.
51
00:03:39,182 --> 00:03:40,595
Нам потрібна швидка допомога.
52
00:03:40,600 --> 00:03:41,823
Хтось постраждав?
53
00:03:41,828 --> 00:03:44,225
Всі поранені. Нам потрібна швидка допомога.
54
00:03:44,230 --> 00:03:45,400
Ти знаєш де ти?
55
00:03:45,405 --> 00:03:47,272
Ми на дорозі до Біллінгса.
56
00:03:47,277 --> 00:03:50,771
Я не знаю дороги.
57
00:03:50,776 --> 00:03:52,320
Я можу надіслати тобі шпильку.
58
00:03:52,325 --> 00:03:53,357
Я дам вам номер.
59
00:03:53,362 --> 00:03:54,454
Дайте мені знати, коли будете готові...
60
00:03:54,458 --> 00:03:56,460
я готовий
61
00:03:56,465 --> 00:04:01,426
- 406-412-0911.
- [МОНІКА СТОГНЕ]
62
00:04:02,893 --> 00:04:04,811
- Я відправив.
- Добре.
63
00:04:04,816 --> 00:04:05,943
Як тебе звати?
64
00:04:05,948 --> 00:04:06,948
Тейт Даттон.
65
00:04:06,953 --> 00:04:08,781
Вже є
швидка допомога в дорозі, Тейт.
66
00:04:08,786 --> 00:04:10,086
[КРИКИ]
67
00:04:10,091 --> 00:04:11,218
мама!
68
00:04:11,223 --> 00:04:13,699
Скажи їм поспішати!
69
00:04:13,704 --> 00:04:15,619
[МУЗИКА]
70
00:04:15,623 --> 00:04:23,123
- Синхронізовано та виправлено Firefly -
- www.addic7ed.com -
71
00:05:34,097 --> 00:05:35,097
тато?
72
00:05:50,395 --> 00:05:51,614
Я йду, друже.
73
00:05:59,061 --> 00:06:00,758
[КРОКИ ЙДУТЬ ВНИЗ]
74
00:06:20,822 --> 00:06:22,040
Вона буде добре?
75
00:06:27,529 --> 00:06:29,787
Вона сильна жінка, сину.
76
00:06:29,792 --> 00:06:30,993
Це не те, про що я запитував.
77
00:06:32,664 --> 00:06:33,864
У нас все буде гаразд.
78
00:06:35,506 --> 00:06:38,343
Просто... потрібен час.
79
00:06:40,189 --> 00:06:43,069
Ви втратили брата. Я втратила сина.
80
00:06:43,074 --> 00:06:44,380
Але вона втратила більше.
81
00:06:47,400 --> 00:06:51,356
Він був... частиною її,
тому вона втратила частину себе.
82
00:06:51,361 --> 00:06:52,754
Якщо це має сенс.
83
00:06:56,235 --> 00:06:57,236
так
84
00:06:59,369 --> 00:07:00,936
Ти збираєшся спробувати ще раз?
85
00:07:02,502 --> 00:07:03,939
Для іншого?
86
00:07:07,594 --> 00:07:09,031
не знаю [ЗІТХАННЯ]
87
00:07:10,149 --> 00:07:12,507
Я думаю, ти повинен.
88
00:07:12,512 --> 00:07:14,036
Мені подобалося мати брата.
89
00:07:17,039 --> 00:07:21,039
[МУЗИКА]
90
00:08:03,476 --> 00:08:05,691
Я хочу, щоб ти пішов сідлати
до коня містера Даттона.
91
00:08:05,696 --> 00:08:06,888
Він тут?
92
00:08:06,893 --> 00:08:09,064
Ні, але ми повинні тримати його на ногах.
93
00:08:09,069 --> 00:08:10,196
Хто на ньому буде їздити?
94
00:08:10,701 --> 00:08:12,094
Ви є.
95
00:08:13,609 --> 00:08:15,823
- Я?
- Це вірно.
96
00:08:15,828 --> 00:08:17,851
У мене немає всього дня, ходімо.
97
00:08:17,856 --> 00:08:19,810
Піди схопи його.
98
00:08:19,815 --> 00:08:21,730
[МУЗИКА]
99
00:08:24,676 --> 00:08:27,669
Бог не додав додаткового денного світла
до вівторка, Картер.
100
00:08:27,674 --> 00:08:28,728
А тепер ходімо, чоловіче.
101
00:08:28,733 --> 00:08:31,553
Піди візьми його чортове сідло.
Давайте рухатися далі.
102
00:08:34,064 --> 00:08:37,075
Мені здається, що цей придурок спіткнувся
сьогодні вранці і вдарився головою.
103
00:08:39,535 --> 00:08:40,797
ходімо!
104
00:08:44,688 --> 00:08:46,407
До біса це, ти можеш взяти
піклуватися про це лайно.
105
00:08:46,412 --> 00:08:47,509
Я більше цим не займаюся.
106
00:08:47,513 --> 00:08:48,645
ЛЛОЙД: Ми наздоженемо.
107
00:08:53,962 --> 00:08:56,878
Не робіть це швидко, робіть це правильно, зараз.
108
00:09:03,075 --> 00:09:04,289
Підтягування спини.
109
00:09:04,294 --> 00:09:05,734
правильно.
110
00:09:05,739 --> 00:09:08,702
Знаєш, дитино, ти тільки робиш
це п'ятнадцять разів на день.
111
00:09:08,707 --> 00:09:10,630
Я знаю, я просто не роблю це для себе.
112
00:09:11,588 --> 00:09:12,719
[ЗІТХАННЯ]
113
00:09:12,724 --> 00:09:14,824
Ну правильно. Що ще?
114
00:09:15,244 --> 00:09:16,419
Де твоя мотузка?
115
00:09:19,683 --> 00:09:22,690
Що ще?
116
00:09:22,695 --> 00:09:24,109
[БУРМОЧЕННЯ] Правильно, ебана капелюх.
117
00:09:24,114 --> 00:09:25,806
Хлопці, якщо ви їх отримали.
118
00:09:25,811 --> 00:09:26,812
добре
119
00:09:30,241 --> 00:09:32,273
До біса, я думаю, що вони були моїми.
120
00:09:32,278 --> 00:09:33,340
Добре, що ще?
121
00:09:33,345 --> 00:09:35,173
У нас немає часу ні на що інше.
122
00:09:35,177 --> 00:09:37,309
Гойдайся туди, ковбой.
123
00:09:38,076 --> 00:09:40,576
Добре, а тепер граємо
наздоганяти. давай
124
00:09:42,532 --> 00:09:43,968
[МУЗИКА]
125
00:09:49,191 --> 00:09:51,976
[МУЗИКА]
126
00:10:02,291 --> 00:10:04,005
ДЖОН: Це неймовірно.
127
00:10:04,010 --> 00:10:06,221
Навіщо мені все це
чортові зустрічі в один день?
128
00:10:06,226 --> 00:10:08,833
Тому що завтра ти в Батті,
129
00:10:08,838 --> 00:10:11,357
а потім у четвер ви говорите в Міссулі.
130
00:10:11,362 --> 00:10:12,902
Чому я в Батті?
131
00:10:12,907 --> 00:10:14,796
Ви виступаєте в White Song Elementary
132
00:10:14,801 --> 00:10:16,430
про вашу нову освітню ініціативу.
133
00:10:16,435 --> 00:10:18,824
Яка моя нова освітня ініціатива?
134
00:10:18,829 --> 00:10:22,167
Е, це е...
135
00:10:22,172 --> 00:10:24,673
«На подальшу освіту
з практичним навчанням
136
00:10:24,678 --> 00:10:28,416
через Дальтон-Віггінс
Технічно-торговельна академія».
137
00:10:28,421 --> 00:10:30,418
Ніколи про це не чув.
138
00:10:30,423 --> 00:10:33,204
Це професійна школа.
139
00:10:33,209 --> 00:10:34,414
Керується державою?
140
00:10:34,419 --> 00:10:36,934
Ні, це приватний технікум.
141
00:10:39,506 --> 00:10:41,460
[СМІЄТЬСЯ]
142
00:10:41,465 --> 00:10:42,553
Відповідай мені на це, Клара.
143
00:10:42,558 --> 00:10:44,398
Хто саме мій начальник штабу?
144
00:10:44,403 --> 00:10:47,261
Висування партії
комітет обрав Джима Робертса.
145
00:10:47,266 --> 00:10:48,741
Джим Робертс у будівлі?
146
00:10:48,746 --> 00:10:50,787
Він у своєму кабінеті.
147
00:10:50,792 --> 00:10:52,223
Не могли б ви привести його до мене, будь ласка?
148
00:10:52,228 --> 00:10:53,233
Мм-мм.
149
00:10:56,807 --> 00:10:59,926
Я попередив вас, якщо ви їх не виберете
150
00:10:59,931 --> 00:11:01,954
- вони підберуть їх для вас.
- Мм-мм.
151
00:11:03,605 --> 00:11:06,385
Губернаторе, це честь.
152
00:11:06,390 --> 00:11:10,898
Скажи мені, яка твоя
друже, Далтон чи Віггінс?
153
00:11:10,903 --> 00:11:12,009
Е...
154
00:11:12,014 --> 00:11:14,028
Бенефіціари
освітньої ініціативи
155
00:11:14,033 --> 00:11:16,465
що я не знаю, що я підтримую.
156
00:11:16,470 --> 00:11:19,478
Освітня ініціатива...
157
00:11:20,282 --> 00:11:23,359
Джим, я хотів би представити
ти для моєї дочки, Бет.
158
00:11:25,164 --> 00:11:27,224
Приємно познайомитися.
159
00:11:27,229 --> 00:11:30,901
Вона мій новий начальник штабу.
Геть з мого кабінету.
160
00:11:36,500 --> 00:11:38,423
- Зараз, Джіме.
- Якби я тільки міг...
161
00:11:38,428 --> 00:11:41,957
Ви не можете. отримати
геть з мого офісу.
162
00:11:46,423 --> 00:11:49,247
Тату, я...
163
00:11:49,252 --> 00:11:52,201
Я не встигаю стежити
ви навколо держави.
164
00:11:52,206 --> 00:11:53,607
Ти втягнув мене в це, милий,
165
00:11:53,612 --> 00:11:56,210
ти збираєшся провести мене через це, зараз.
166
00:11:56,215 --> 00:11:57,385
Дай їй цей ранець.
167
00:11:57,390 --> 00:12:00,171
Футбол. Ми називаємо це футболом.
168
00:12:00,176 --> 00:12:01,720
Гаразд, Клара. Футбол.
169
00:12:01,725 --> 00:12:02,996
А тепер передайте їй м'яч.
170
00:12:03,001 --> 00:12:04,567
Почнемо з цього розкладу.
171
00:12:08,954 --> 00:12:11,169
[Прочищає горло]
172
00:12:11,174 --> 00:12:14,259
Гм, добре...
173
00:12:14,264 --> 00:12:17,484
через 15 хвилин у вас зустріч
174
00:12:17,489 --> 00:12:19,482
з Торговим альянсом Монтани.
175
00:12:21,414 --> 00:12:22,455
Що це?
176
00:12:22,460 --> 00:12:25,465
Їх цілеспрямованість посилюється
торгівля між іноземними державами.
177
00:12:25,470 --> 00:12:27,190
Яке це має відношення до мене?
178
00:12:27,195 --> 00:12:28,582
Це політика, Джоне.
179
00:12:28,587 --> 00:12:29,933
Ви будете тиснути багато рук,
180
00:12:29,937 --> 00:12:30,953
ти зробиш багато фотографій.
181
00:12:30,957 --> 00:12:32,273
Це абсолютно нічого не означає,
182
00:12:32,277 --> 00:12:33,887
але це підтримує добру волю
183
00:12:33,892 --> 00:12:34,977
з людьми, які вас обрали.
184
00:12:34,981 --> 00:12:36,060
Я не шукаю доброї волі.
185
00:12:36,065 --> 00:12:39,253
Я шукаю кінця
аеропорт на моїй землі.
186
00:12:39,258 --> 00:12:41,338
Ну, як губернатор, ви
можна скасувати фінансування
187
00:12:41,343 --> 00:12:42,909
та податкові знижки на будівництво.
188
00:12:42,914 --> 00:12:46,186
Вони подадуть екстрену допомогу
припис про блокування наказу.
189
00:12:46,191 --> 00:12:47,610
Суддя підтримає ваше рішення,
190
00:12:47,615 --> 00:12:49,256
та ринкові акції
просто піду взяти кредит
191
00:12:49,260 --> 00:12:52,179
від Blackstone або Goldmans, і
продовжувати будувати.
192
00:12:52,184 --> 00:12:54,121
Тоді розірвати договір оренди.
193
00:12:56,145 --> 00:12:57,732
Ви не можете скасувати договір оренди.
194
00:12:57,737 --> 00:12:59,056
Вони подадуть до суду і виграють.
195
00:12:59,061 --> 00:13:02,107
Оренда має порогові значення прогресу.
196
00:13:02,112 --> 00:13:04,022
Цей будівельний майданчик не може залишатися бездіяльним.
197
00:13:04,027 --> 00:13:05,852
У них один рік
пільга, вбудована в оренду.
198
00:13:05,856 --> 00:13:07,932
Я не чекаю рік.
199
00:13:09,036 --> 00:13:11,634
Скасувати фінансування.
200
00:13:11,639 --> 00:13:15,481
Замовити екологічну експертизу
та розірвати договір оренди.
201
00:13:15,486 --> 00:13:19,180
Вони подадуть на вас до суду. І я маю на увазі вас.
202
00:13:19,185 --> 00:13:21,783
Припинення будівництва
завдасть реальних збитків.
203
00:13:21,788 --> 00:13:25,112
І розірвання договору оренди, тобто
як вони закінчують з вашим ранчо.
204
00:13:25,117 --> 00:13:26,549
Він правий, Джоне.
205
00:13:29,126 --> 00:13:32,990
Ця земля сільськогосподарська, чи не так?
206
00:13:34,096 --> 00:13:35,114
так
207
00:13:35,119 --> 00:13:38,791
Так як вони будують
аеропорт і квартири
208
00:13:38,796 --> 00:13:41,228
на землі сільськогосподарського призначення?
209
00:13:41,233 --> 00:13:43,018
[ДЖЕЙМІ СМІХАЄТЬСЯ]
210
00:13:47,182 --> 00:13:48,927
Додаток має
вже подано.
211
00:13:48,932 --> 00:13:50,024
Це формальність.
212
00:13:50,029 --> 00:13:52,026
Уповноважені є
буду сидіти на ньому так довго
213
00:13:52,031 --> 00:13:53,987
оскільки вони отримують безкоштовні обіди
та внески на кампанію.
214
00:13:53,991 --> 00:13:55,660
Так, це ще не затверджено.
215
00:13:55,665 --> 00:13:57,088
ще ні.
216
00:13:57,093 --> 00:13:59,873
Напевно є якийсь закон
що заважає держ
217
00:13:59,878 --> 00:14:04,095
від фінансування проектів, які є
не, знаєте, правильно зонований?
218
00:14:04,100 --> 00:14:05,853
Так, Бет, є,
219
00:14:05,858 --> 00:14:08,416
і цей статут скасовано
у цьому офісі весь час.
220
00:14:08,421 --> 00:14:10,257
Ну, не цього разу.
221
00:14:10,262 --> 00:14:14,287
Клара, принеси напій
для себе і губернатора,
222
00:14:14,292 --> 00:14:16,046
і комісари округу Парк?
223
00:14:16,051 --> 00:14:17,974
- Тільки Ронні та Кайл.
- На який день?
224
00:14:17,979 --> 00:14:18,979
Сьогодні.
225
00:14:18,984 --> 00:14:21,284
Сьогодні ввечері губернатор вечеряє з
226
00:14:21,289 --> 00:14:22,734
Альянс чистої річки Монтани...
227
00:14:22,739 --> 00:14:24,088
До біса, Клара,
228
00:14:24,093 --> 00:14:27,700
якщо в ньому є слово "альянс"
в назві, скасуйте його.
229
00:14:27,705 --> 00:14:30,107
6:00 вечора Клуб Дірфілд.
230
00:14:30,112 --> 00:14:31,931
І Клара, ти збираєшся
хочу спакувати сумку.
231
00:14:31,936 --> 00:14:34,020
Ми збираємося провести цю партію на південь.
232
00:14:34,025 --> 00:14:35,325
Я думаю, що наша робота тут завершена.
233
00:14:36,741 --> 00:14:37,929
ще ні.
234
00:14:41,946 --> 00:14:44,005
Я хочу, щоб воно було на моєму столі за годину.
235
00:14:46,903 --> 00:14:50,428
Чи можемо ми поговорити про це, тільки ти і я?
236
00:14:50,433 --> 00:14:52,343
Тільки ти і він?
237
00:14:52,348 --> 00:14:54,662
Скільки розмов один на один
238
00:14:54,667 --> 00:14:56,134
ти хочеш, щоб я мав?
239
00:14:56,139 --> 00:14:57,836
Просто йди, робіть свою довбану роботу.
240
00:15:00,604 --> 00:15:02,662
- Гаразд.
- Добре.
241
00:15:07,324 --> 00:15:08,324
До зустрічі.
242
00:15:09,539 --> 00:15:13,299
[МУЗИКА]
243
00:15:13,304 --> 00:15:16,507
Клара, можна глянути
за його графіком?
244
00:15:19,070 --> 00:15:24,441
Гаразд, я поглину стільки
з них, як можу.
245
00:15:24,446 --> 00:15:27,705
Іоанна, кабінет губернатора
це гра послуг.
246
00:15:27,710 --> 00:15:30,473
Ви починаєте з того, що даєте їм,
тоді ви можете попросити їх.
247
00:15:30,478 --> 00:15:31,867
Коли Держкомітет це дізнається
248
00:15:31,871 --> 00:15:33,651
ти в цьому не надовго,
249
00:15:33,656 --> 00:15:36,654
всі, хто вас підтримував, будуть
шукати парашут.
250
00:15:36,659 --> 00:15:39,513
Ринок акцій не зникне просто так.
251
00:15:39,518 --> 00:15:41,750
Це буде боротьба. Великий.
252
00:15:41,755 --> 00:15:43,232
Коли вони зрозуміють, що все
вони повинні зробити
253
00:15:43,236 --> 00:15:45,791
чекати чотири роки,
тоді вони просто чекатимуть.
254
00:15:46,794 --> 00:15:51,568
Вам потрібно змінити закони, якщо ви
хочу, щоб вони ніколи не поверталися.
255
00:15:51,573 --> 00:15:55,523
Щоб змінити закони, потрібні послуги.
256
00:15:55,528 --> 00:15:57,382
Ви не повинні були ніколи
впусти їх, Лінель.
257
00:16:01,382 --> 00:16:04,507
Я не давав їм оренду, Джоне.
258
00:16:04,512 --> 00:16:07,684
Джеймі зробив, і він був
дуже розумно це зробити.
259
00:16:07,689 --> 00:16:10,656
Земельна дошка виготовлена
у складі п'яти офіцерів:
260
00:16:10,661 --> 00:16:12,397
губернатор, генеральний прокурор,
261
00:16:12,402 --> 00:16:14,051
державний секретар, аудитор,
262
00:16:14,056 --> 00:16:15,827
і суперінтендант громадських інтересів.
263
00:16:15,832 --> 00:16:20,148
Хто, на вашу думку, фінансував
кампанії для інших трьох?
264
00:16:20,153 --> 00:16:22,755
Якби це було раніше
земельний комітет,
265
00:16:22,760 --> 00:16:25,763
держава буде володіти вашою землею.
266
00:16:25,768 --> 00:16:27,913
Це їхній наступний крок
267
00:16:27,918 --> 00:16:29,738
коли ви скасуєте договір оренди, до речі.
268
00:16:34,076 --> 00:16:35,768
Ти міг би бути справді хорошим керівником, Джоне,
269
00:16:35,773 --> 00:16:37,122
але ти поганий політик
270
00:16:37,127 --> 00:16:38,807
тому що ти не будеш грати в гру.
271
00:16:41,000 --> 00:16:43,400
Але якщо ви не граєте в гру,
гра грає вас.
272
00:16:44,439 --> 00:16:45,870
Я тут ще місяць.
273
00:16:46,475 --> 00:16:47,955
Використай мене.
274
00:16:49,313 --> 00:16:51,054
Це освіжаюча думка.
275
00:16:51,059 --> 00:16:52,359
Це не те, що я мав на увазі.
276
00:16:57,539 --> 00:16:58,539
привіт
277
00:17:01,978 --> 00:17:03,066
привіт!
278
00:17:16,118 --> 00:17:17,946
Ось як ти грюкаєш дверима, Джеймі.
279
00:17:20,170 --> 00:17:22,472
Ніколи більше йому не заперечуй.
280
00:17:22,477 --> 00:17:24,661
Коли він каже, стрибай ти
не питай, як високо,
281
00:17:24,666 --> 00:17:26,076
ти просто починаєш біса стрибати.
282
00:17:26,081 --> 00:17:27,955
Я намагаюся захистити
він і ранчо.
283
00:17:27,960 --> 00:17:30,854
Це не якийсь недолугий розробник
з Беверлі Хіллз,
284
00:17:30,859 --> 00:17:33,456
це транснаціональна фірма
що інвестував
285
00:17:33,461 --> 00:17:34,701
мільярди доларів,
286
00:17:34,706 --> 00:17:37,965
і залучив ще мільярди
на фоні цього розвитку.
287
00:17:37,970 --> 00:17:40,315
Вони будуть битися з тобою.
Вони будуть битися з тобою брудно.
288
00:17:40,320 --> 00:17:42,823
Чи є інший спосіб?
289
00:17:43,628 --> 00:17:45,508
Хочу вірити, що ти радиш
290
00:17:45,513 --> 00:17:48,323
те, що найкраще для сім'ї, я роблю.
291
00:17:48,328 --> 00:17:52,327
але потім я згадую:
це не твоя сім'я.
292
00:17:52,332 --> 00:17:55,374
І він не твій батько.
293
00:17:55,379 --> 00:17:58,268
І ми обоє знаємо як
ти ставився до власного батька.
294
00:17:59,775 --> 00:18:01,798
Просто перестань думати
що у вас є шанс
295
00:18:01,803 --> 00:18:03,817
щоб заслужити спокуту, Джеймі. Ви не робите.
296
00:18:03,822 --> 00:18:06,106
Просто роби, як тобі сказано
297
00:18:06,111 --> 00:18:09,022
до тих пір, поки ці лохи не засунуть
назад до Нью-Йорка.
298
00:18:09,027 --> 00:18:11,982
Тоді я буду просто тихо
вигнати вас на пасовище.
299
00:18:22,606 --> 00:18:24,411
Ваша політична кар'єра закінчилася
300
00:18:24,416 --> 00:18:26,997
момент, який ви вибрали
твій батько над моїм.
301
00:18:28,499 --> 00:18:31,302
Ти зараз у моїй в'язниці.
302
00:18:31,807 --> 00:18:34,884
І якщо ти колись це забудеш...
303
00:18:35,989 --> 00:18:37,369
Я посаджу тебе в справжній.
304
00:18:40,293 --> 00:18:44,472
[МУЗИКА]
305
00:18:48,776 --> 00:18:52,353
Я чув, що ти продав своє ранчо.
306
00:18:57,262 --> 00:18:59,617
Я хочу, щоб ти був вдома на вихідних.
307
00:19:00,705 --> 00:19:02,205
Де я можу стежити за тобою.
308
00:19:09,409 --> 00:19:10,854
Скажіть «Так, пані».
309
00:19:13,691 --> 00:19:15,189
Так, пані.
310
00:19:16,939 --> 00:19:17,940
Хороший хлопчик.
311
00:19:20,333 --> 00:19:21,857
[МУЗИКА]
312
00:19:49,493 --> 00:19:51,713
[МУЗИКА]
313
00:20:18,740 --> 00:20:20,480
[ЗІТХАННЯ]
314
00:20:54,993 --> 00:20:56,081
[ЗІТХАННЯ]
315
00:21:05,874 --> 00:21:07,484
що ти тут робиш
316
00:21:09,442 --> 00:21:12,554
Просто тут. На випадок, якщо вам щось знадобиться.
317
00:21:18,321 --> 00:21:19,670
[ЗІТХАННЯ]
318
00:21:32,204 --> 00:21:33,866
Треба влаштувати похорон.
319
00:21:36,600 --> 00:21:38,106
Тільки ми.
320
00:21:39,011 --> 00:21:41,805
Мені не треба п’ятдесяти людей
щоб сказати мені, як їм шкода.
321
00:21:47,437 --> 00:21:49,956
Я мав бути тут.
322
00:21:49,961 --> 00:21:51,749
Я повинен був вас сам відвезти.
323
00:21:51,754 --> 00:21:54,613
Ми не будемо цього робити.
324
00:21:54,618 --> 00:21:56,267
Жодного "повинен був".
325
00:21:57,472 --> 00:22:01,485
Я міг би "повинен" себе до смерті.
326
00:22:04,167 --> 00:22:06,861
Але я не буду. І я не буду
нехай і ти зробиш це.
327
00:22:14,203 --> 00:22:16,231
Я хотів би поховати його на ранчо.
328
00:22:18,533 --> 00:22:20,361
Таким чином ми завжди зможемо відвідати його.
329
00:22:22,994 --> 00:22:24,735
Запитай свого батька.
330
00:22:26,602 --> 00:22:29,948
Його відповідь буде ствердною. Ви це знаєте.
331
00:22:29,953 --> 00:22:31,476
Все одно запитай.
332
00:22:33,222 --> 00:22:34,658
Я зроблю це.
333
00:22:49,734 --> 00:22:51,780
Коли ти сказав, що бачив наш кінець...
334
00:22:53,869 --> 00:22:55,269
це те, що ти бачив?
335
00:22:57,333 --> 00:23:00,897
[МУЗИКА]
336
00:23:00,902 --> 00:23:03,247
Ні, крихітко.
337
00:23:03,252 --> 00:23:04,975
Я ніколи не бачив цього.
338
00:23:07,996 --> 00:23:11,042
І це не буде нашим кінцем.
339
00:23:11,047 --> 00:23:12,047
Що буде?
340
00:23:16,413 --> 00:23:18,093
Мені довелося б вибрати кінець нас.
341
00:23:20,082 --> 00:23:21,457
І я ніколи цього не виберу.
342
00:23:22,837 --> 00:23:26,057
[МУЗИКА]
343
00:23:31,006 --> 00:23:33,046
Тейт сказав, що хоче, щоб ми спробували ще раз.
344
00:23:33,051 --> 00:23:34,596
Сказав, що хоче брата.
345
00:23:35,880 --> 00:23:38,195
[СМІЄТЬСЯ]
346
00:23:38,200 --> 00:23:40,476
Я дуже хотів, щоб він мав один.
347
00:23:42,857 --> 00:23:46,082
Гей, іди сюди.
348
00:24:14,062 --> 00:24:15,933
[Ридання]
349
00:24:35,823 --> 00:24:37,907
- [ПОНИЖЕННЯ]
- [СВИСТ]
350
00:24:37,912 --> 00:24:39,212
привіт!
351
00:24:39,217 --> 00:24:41,606
[СВИСТ]
352
00:24:41,611 --> 00:24:43,956
привіт!
353
00:24:43,961 --> 00:24:44,962
[СВИСТ]
354
00:24:46,895 --> 00:24:47,896
Ллойд!
355
00:24:53,231 --> 00:24:55,359
лайно Вовки.
356
00:24:55,364 --> 00:24:56,961
Так
357
00:24:56,966 --> 00:24:59,163
Дивно, що вони пішли б
але після мами.
358
00:24:59,168 --> 00:25:01,135
Ймовірно, вона захищала своє теля.
359
00:25:05,113 --> 00:25:07,023
Не думаю, що вовки вбили.
360
00:25:07,028 --> 00:25:09,042
Навколо тебе вовчі сліди.
361
00:25:09,047 --> 00:25:10,888
З'їв живіт і дупу.
362
00:25:10,893 --> 00:25:12,106
Так роблять вовки.
363
00:25:12,111 --> 00:25:13,499
Не кажучи, що вони цього не їли,
364
00:25:13,504 --> 00:25:15,545
Я кажу, що вони не вбили.
365
00:25:15,550 --> 00:25:17,142
Без укусів на скакальні суглоби.
366
00:25:17,147 --> 00:25:18,291
Вовки знайшли її...
367
00:25:18,296 --> 00:25:20,941
Неважливо, вони
отримав смак яловичини.
368
00:25:20,946 --> 00:25:22,577
Чи можете ви отримати нам теги хижаків?
369
00:25:22,582 --> 00:25:24,680
Давай я подзвоню Кейсі, давай
приведіть сюди державного мисливця.
370
00:25:24,685 --> 00:25:25,743
Ми не підемо до Кейсі
371
00:25:25,748 --> 00:25:27,137
з усім лайном, з яким він має справу.
372
00:25:27,141 --> 00:25:29,339
І державні мисливці нам не потрібні
тут три дні
373
00:25:29,344 --> 00:25:30,867
на термін містера Даттона.
374
00:25:30,872 --> 00:25:32,874
Просто отримує нам теги і
ми розберемося самі.
375
00:25:32,879 --> 00:25:34,680
Ллойд, давай почнемо це рухати
стадо назад до хліва.
376
00:25:34,684 --> 00:25:36,443
Гей, тут є бродяга, хлопці.
377
00:25:36,448 --> 00:25:38,650
Поверни це теля в хлів!
378
00:25:38,655 --> 00:25:41,205
Хлопці, я хочу, щоб ви отримали
після тих довбаних вовків.
379
00:25:51,890 --> 00:25:54,375
Гей, хлопче. Ви заблукали?
380
00:25:56,473 --> 00:25:57,866
як справи
381
00:25:59,471 --> 00:26:01,386
[МУЗИКА]
382
00:26:12,502 --> 00:26:13,982
Отримав ноги.
383
00:26:17,446 --> 00:26:21,537
[МУЗИКА]
384
00:27:07,009 --> 00:27:08,527
Ви звідси?
385
00:27:08,532 --> 00:27:10,064
Ніхто не звідси.
386
00:27:11,000 --> 00:27:13,445
Чи буде подія цими вихідними?
387
00:27:13,450 --> 00:27:14,682
Ще один вівторок.
388
00:27:24,727 --> 00:27:26,980
Прес-конференція
починається о третій годині.
389
00:27:26,985 --> 00:27:29,287
Я можу показати це на телевізорах тут.
390
00:27:29,292 --> 00:27:31,599
Ми не хочемо, щоб він був тут на телевізорах.
391
00:27:32,243 --> 00:27:34,084
Ах чудово
392
00:27:36,112 --> 00:27:38,326
Ви знаєте про прес-конференцію?
393
00:27:38,331 --> 00:27:40,690
Збираюся подивитися це зараз.
394
00:27:40,695 --> 00:27:43,375
чудово Ми будемо дивитися з вами.
395
00:27:53,146 --> 00:27:54,146
Прямо сюди.
396
00:27:54,150 --> 00:27:55,150
Мм-мм.
397
00:28:02,255 --> 00:28:03,431
[ЗІТХАННЯ]
398
00:28:06,011 --> 00:28:09,601
Якщо ти будеш дивитися,
будь чоловіком, щоб дивитися.
399
00:28:12,309 --> 00:28:13,914
Гадаю, ще не там.
400
00:28:13,919 --> 00:28:15,960
Я не проти, насправді.
401
00:28:15,965 --> 00:28:17,744
Це тест?
402
00:28:17,749 --> 00:28:20,147
Це можливість. Ви пропустили це.
403
00:28:23,120 --> 00:28:25,726
- Це сюди?
- Гм, [ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО] так.
404
00:28:26,131 --> 00:28:27,263
Так, пані.
405
00:28:29,657 --> 00:28:32,485
КЕРОЛАЙН: Ах, саме вчасно.
406
00:28:32,490 --> 00:28:34,308
Даттон скликав прес-конференцію.
407
00:28:34,313 --> 00:28:36,328
Він збирається забрати наше фінансування.
408
00:28:36,333 --> 00:28:38,373
Це оголосили?
409
00:28:38,378 --> 00:28:41,141
Це було гасло його кампанії.
410
00:28:41,146 --> 00:28:44,223
[МУЗИКА]
411
00:29:10,436 --> 00:29:11,436
Дай мені подивитися.
412
00:29:19,028 --> 00:29:20,029
добре.
413
00:29:23,963 --> 00:29:27,048
Як державний прокурор,
Я повинен повідомити вас
414
00:29:27,453 --> 00:29:28,972
що, підписавши цей наказ
415
00:29:28,977 --> 00:29:30,713
ви підписуєте оголошення війни.
416
00:29:30,718 --> 00:29:32,236
справді?
417
00:29:32,241 --> 00:29:34,107
Поки ми говоримо, вони гвалтують землю
418
00:29:34,112 --> 00:29:36,545
наша родина спливла кров'ю
протягом понад століття.
419
00:29:38,638 --> 00:29:40,392
Ми вже на війні.
420
00:29:51,260 --> 00:29:52,504
доброго дня
421
00:30:03,024 --> 00:30:05,369
Свобода.
422
00:30:05,374 --> 00:30:07,724
Останнім часом багато думав про це.
423
00:30:09,078 --> 00:30:11,462
Слово, що воно означає.
424
00:30:12,851 --> 00:30:14,369
Словник вважає, що це означає
425
00:30:14,374 --> 00:30:18,182
«Влада чи право
думати, говорити чи діяти
426
00:30:18,187 --> 00:30:22,190
як хочеться без
перешкода чи стримування».
427
00:30:22,995 --> 00:30:26,029
Я є губернатором цього штату
поклявся захищати це право.
428
00:30:27,162 --> 00:30:30,899
Створення міста посередині
нашої незайманої пустелі
429
00:30:30,904 --> 00:30:33,524
позбавляє вас цієї свободи.
430
00:30:33,529 --> 00:30:36,100
Це позбавляє вас свободи
дихати чистим повітрям
431
00:30:36,105 --> 00:30:37,371
і пити чисту воду.
432
00:30:37,376 --> 00:30:39,433
Це обтяжує можливості наших шкіл,
433
00:30:39,438 --> 00:30:42,349
наші лікарні та наша поліція.
434
00:30:42,354 --> 00:30:44,499
Це вимагає підвищення наших податків
435
00:30:44,504 --> 00:30:46,701
що, у свою чергу, напружує наші сім'ї,
436
00:30:46,706 --> 00:30:49,748
змушуючи вас приймати рішення
якщо ви навіть можете собі дозволити
437
00:30:49,753 --> 00:30:54,043
жити в місці, яке ти називаєш домом.
438
00:30:54,048 --> 00:30:55,945
На мою думку, це не прогрес.
439
00:30:57,374 --> 00:30:58,618
Це вторгнення.
440
00:31:00,024 --> 00:31:01,324
І вторгнення закінчилося.
441
00:31:01,329 --> 00:31:03,334
Сьогодні я підписую розпорядження
442
00:31:03,339 --> 00:31:04,867
що припиняє державне фінансування для
443
00:31:04,872 --> 00:31:07,443
проект розвитку райської долини,
444
00:31:07,448 --> 00:31:09,089
проект розвитку аеропорту,
445
00:31:09,094 --> 00:31:11,139
і гірськолижний курорт Paradise Valley.
446
00:31:11,144 --> 00:31:12,963
Усі державні дозволи анульовано.
447
00:31:14,169 --> 00:31:17,912
[МУЗИКА]
448
00:31:39,434 --> 00:31:41,518
Дякую за ваш час сьогодні.
449
00:31:41,523 --> 00:31:43,563
Насолоджуйтесь рештою.
450
00:31:43,568 --> 00:31:47,175
[РЕПОРТЕРИ ВИКУЮТЬ]
451
00:31:47,180 --> 00:31:49,020
Сьогодні питань не буде.
452
00:31:54,779 --> 00:31:57,055
І ми повернулися звідки почали.
453
00:31:58,256 --> 00:32:01,477
[МУЗИКА]
454
00:32:12,536 --> 00:32:14,707
Нам доведеться
стережіться цього.
455
00:32:14,712 --> 00:32:18,020
Голово, ви ніколи не зможете
припини дивитися це.
456
00:32:22,764 --> 00:32:24,369
Давайте зупинимося і припинимо
457
00:32:24,374 --> 00:32:26,911
перед суддею до кінця дня завтра.
458
00:32:26,916 --> 00:32:30,531
Подати позов проти держави
за порушення договору,
459
00:32:30,536 --> 00:32:32,817
і недобросовісне ведення переговорів,
460
00:32:32,822 --> 00:32:35,367
і все, що ви можете придумати.
461
00:32:41,434 --> 00:32:43,989
хто це
462
00:32:43,994 --> 00:32:47,340
Це Джеймі Даттон. Генеральний прокурор.
463
00:32:47,745 --> 00:32:49,394
Це син губернатора?
464
00:32:49,399 --> 00:32:51,788
Мм-мм.
465
00:32:51,793 --> 00:32:54,573
Це як ведення бізнесу в Юті.
466
00:32:54,578 --> 00:32:56,296
В Юті хочуть займатися бізнесом.
467
00:32:56,301 --> 00:32:58,533
тут...
468
00:32:58,538 --> 00:33:01,493
Тут хочуть, щоб бізнес пішов.
469
00:33:01,498 --> 00:33:03,843
Син не дивиться на цю боротьбу.
470
00:33:03,848 --> 00:33:06,555
Думаю, я почну з нього.
471
00:33:12,683 --> 00:33:15,246
Мені подобається, коли вона дуже злиться.
472
00:33:15,251 --> 00:33:17,496
Це означає, що я збираюся
заробити багато грошей.
473
00:33:31,789 --> 00:33:34,631
Доброго дня, міс Даттон.
474
00:33:34,636 --> 00:33:37,634
Пані, тепер я чесна жінка.
475
00:33:37,639 --> 00:33:41,520
- Красива машина.
- Не відстій.
476
00:33:41,525 --> 00:33:43,304
Ставлю на те, що виплати високі.
477
00:33:43,309 --> 00:33:45,977
Знаєш, я цього навчився
лізингові платежі мають
478
00:33:45,982 --> 00:33:48,442
зворотне відношення до
довжина моєї спідниці.
479
00:33:49,546 --> 00:33:50,856
Я не знаю, що це означає.
480
00:33:50,861 --> 00:33:52,876
Це означає, що платежів немає
так круто, друже.
481
00:33:52,881 --> 00:33:54,470
[МУЗИКА]
482
00:34:04,822 --> 00:34:06,689
Ш-ш-ш-ш...
483
00:34:06,694 --> 00:34:09,305
[НИЗЬКИЙ]
484
00:34:19,576 --> 00:34:21,317
[ЗНИЖЕННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ]
485
00:34:28,907 --> 00:34:30,774
[ЛЛОЙД СМІЄТЬСЯ] Добре.
486
00:34:30,779 --> 00:34:33,420
Отримання прискореного курсу
у ковбой сьогодні, хлопче.
487
00:34:33,425 --> 00:34:35,674
так Сподіваюся, я отримаю ще один завтра.
488
00:34:35,679 --> 00:34:37,154
Ви отримуєте один кожен день.
489
00:34:37,159 --> 00:34:39,309
А тепер обійдіть цю пару
і підштовхніть їх.
490
00:34:39,314 --> 00:34:40,314
правильно.
491
00:34:44,732 --> 00:34:46,429
[ЗНИЖЕННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ]
492
00:34:48,606 --> 00:34:50,241
- [ТРІЩИНИ КІСТОК]
- [КІНЬ КРИЧАЄ]
493
00:34:50,246 --> 00:34:51,819
Боже лайно!
494
00:34:54,324 --> 00:34:56,434
До біса, хлопче. ти в порядку
495
00:34:56,439 --> 00:34:57,565
що сталося
496
00:34:57,570 --> 00:34:59,089
Як твоя рука?
497
00:34:59,094 --> 00:35:02,010
- Це нічого.
— Ну, тоді піднімай.
498
00:35:03,276 --> 00:35:04,659
Тоді це не нічого.
499
00:35:04,664 --> 00:35:05,687
що сталося
500
00:35:05,692 --> 00:35:08,428
Кінь упав, я думаю він
ступив у яму. Я думаю.
501
00:35:08,433 --> 00:35:09,718
мені шкода Я не бачив дірки.
502
00:35:09,722 --> 00:35:11,411
Треба одним оком стежити за коровою
503
00:35:11,416 --> 00:35:12,992
а інший на землі.
504
00:35:17,365 --> 00:35:18,852
З конем все буде добре?
505
00:35:18,857 --> 00:35:20,057
Ні, не він.
506
00:35:23,701 --> 00:35:25,660
легко.
507
00:35:45,710 --> 00:35:47,620
Ви його застрелите?
508
00:35:47,625 --> 00:35:49,170
Ця нога ніколи не загоїться.
509
00:35:50,646 --> 00:35:52,126
Мені не потрібні його страждання.
510
00:35:53,931 --> 00:35:55,485
[ПОСТРІЛ]
511
00:36:03,249 --> 00:36:06,313
Давай, повертайся до роботи.
Повертайся до роботи.
512
00:36:16,301 --> 00:36:18,081
мені шкода
513
00:36:18,086 --> 00:36:19,330
Б'юся об заклад, що ви.
514
00:36:20,266 --> 00:36:21,266
Мені теж шкода.
515
00:36:22,773 --> 00:36:25,771
А тепер візьміть ту вуздечку й те сідло,
516
00:36:25,776 --> 00:36:27,622
і проведіть його назад до сараю.
517
00:36:31,029 --> 00:36:32,429
Ллойд, допоможи йому.
518
00:36:43,781 --> 00:36:45,740
Раз, два, три.
519
00:36:55,514 --> 00:36:57,081
[Гурчання]
520
00:37:04,872 --> 00:37:06,743
[ГРАЄ ЛЕГКА ДЖАЗОВА МУЗИКА]
521
00:37:09,738 --> 00:37:11,221
- Привіт, Глейд?
- Так.
522
00:37:11,226 --> 00:37:12,383
Ви б дали мені іншу?
523
00:37:12,388 --> 00:37:13,563
так
524
00:37:17,920 --> 00:37:18,920
Ось так.
525
00:37:20,039 --> 00:37:21,563
бережи вас Бог.
526
00:37:24,130 --> 00:37:27,390
- Можна мені пива?
- Що ти хочеш?
527
00:37:27,395 --> 00:37:29,957
Дай мені вбивцю форелі.
528
00:37:29,962 --> 00:37:30,962
Наближається.
529
00:37:32,748 --> 00:37:34,597
Дбаєте про вбивцю форелі?
530
00:37:36,312 --> 00:37:39,850
Це те, що ти робив, вбивав форель?
531
00:37:39,855 --> 00:37:41,852
Гірський велосипед, насправді.
532
00:37:41,857 --> 00:37:43,593
Я не дуже рибалка.
533
00:37:43,598 --> 00:37:45,899
Ви їздите на велосипедах?
534
00:37:45,904 --> 00:37:49,415
— Ні з семи років.
- [СМІЄТЬСЯ]
535
00:37:51,780 --> 00:37:54,312
Не очікував побачити
таке плаття в Монтані.
536
00:37:55,827 --> 00:37:58,216
Так, добре, я працюю.
537
00:37:58,221 --> 00:37:59,665
- Справді?
- Мм-мм.
538
00:37:59,670 --> 00:38:00,706
Що за робота?
539
00:38:00,711 --> 00:38:04,552
Друже, це твій
один шанс залишити мене в спокої
540
00:38:04,557 --> 00:38:06,381
з вашою самооцінкою.
541
00:38:07,578 --> 00:38:08,797
Дай мені найкращий удар.
542
00:38:12,888 --> 00:38:15,159
Ви професор. Десь шикарне.
543
00:38:15,164 --> 00:38:17,452
Північно-західний.
544
00:38:17,457 --> 00:38:20,325
У вас є пара дорослих дітей,
545
00:38:20,330 --> 00:38:22,762
і одного разу вони вийшли з дому
твоя дружина розлучилася з тобою
546
00:38:22,767 --> 00:38:24,677
так швидко вона залишила чортові сліди від заносу,
547
00:38:24,682 --> 00:38:27,741
але як тобі добре, га?
548
00:38:27,746 --> 00:38:30,378
Дозволь мені вгадати: світ трохи збожеволів,
549
00:38:30,383 --> 00:38:32,772
більше не круто розбивати співавторів,
550
00:38:32,777 --> 00:38:34,992
тож ти вирішив нахрен це місто.
551
00:38:34,997 --> 00:38:37,324
Маю гарне маленьке помешкання в Бозмані,
552
00:38:37,329 --> 00:38:39,500
тому що це ваше
улюблене місце для катання на лижах.
553
00:38:40,005 --> 00:38:42,977
Тепер ви проводите уроки Zoom
з вітальні
554
00:38:42,982 --> 00:38:44,784
вашої хатини на березі річки
555
00:38:44,789 --> 00:38:48,005
А ви читаєте лекції про несправедливість
і концентрація багатства
556
00:38:48,010 --> 00:38:50,176
і як це знищує середній клас
557
00:38:50,181 --> 00:38:53,271
все, поки ви малюєте свою шістку
цифра зарплати
558
00:38:53,276 --> 00:38:56,683
і профінансуйте будинок вашої мрії
за рахунок кредиту університету
559
00:38:56,688 --> 00:39:01,135
це на 275 базисних пунктів нижче
позики, які ваші студенти
560
00:39:01,140 --> 00:39:03,194
треба вийняти послухати
до цієї фігні.
561
00:39:03,199 --> 00:39:05,235
І моя здогадка, якби мені довелося здогадуватися
562
00:39:05,240 --> 00:39:06,898
це те, що ви заплатили понад запитувану ціну
563
00:39:06,903 --> 00:39:09,896
за це, тому що це просто блядь
монопольні гроші для вас, чи не так?
564
00:39:09,901 --> 00:39:12,533
Отже, ви піднімаєте ціни на житло тут
565
00:39:12,538 --> 00:39:15,902
а ти трахаєш середину
заняття в двох держ.
566
00:39:15,907 --> 00:39:18,401
Браво, довбаний лицемір.
567
00:39:20,496 --> 00:39:22,126
до біса.
568
00:39:22,131 --> 00:39:24,729
Не для всього чаю
в Китаї, олівець хуй.
569
00:39:30,922 --> 00:39:32,724
До біса люблю цей бар.
570
00:39:32,729 --> 00:39:34,791
Ваші гості прибули.
571
00:39:34,796 --> 00:39:36,319
- Дякую, Глейд.
- Так.
572
00:39:40,671 --> 00:39:41,916
Назад до роботи.
573
00:39:49,875 --> 00:39:50,880
Вони прямо за тобою.
574
00:39:50,885 --> 00:39:53,400
Джоне, що, в біса, було
ця прес-конференція?
575
00:39:53,405 --> 00:39:55,830
Губернатор Перрі і
ваш син штовхнув цю річ
576
00:39:55,835 --> 00:39:58,249
вниз по горлу і
тепер ти вимкнув його?
577
00:39:58,254 --> 00:40:01,408
Ну ти справді хочеш 30 тисяч
люди з району затоки
578
00:40:01,413 --> 00:40:03,258
бігати туди-сюди по шосе 89, Ронні?
579
00:40:03,263 --> 00:40:06,940
Розміщення Starbucks
де твій флай магазин?
580
00:40:06,945 --> 00:40:08,420
Ми вже позаду, Джоне.
581
00:40:08,425 --> 00:40:09,987
Ви розумієте податкові надходження
582
00:40:09,992 --> 00:40:11,858
що ви щойно взяли з цього округу?
583
00:40:11,863 --> 00:40:14,165
Лише готельний податок
становить сто мільйонів.
584
00:40:14,170 --> 00:40:16,828
Не кажучи вже про аеропортовий збір,
податок на оренду автомобіля.
585
00:40:16,833 --> 00:40:19,845
Де збираєшся витратити
всі ці гроші, Кайл?
586
00:40:19,850 --> 00:40:21,847
Хм? Ви збираєтеся мати
подвоїти розмір
587
00:40:21,852 --> 00:40:24,832
відділу шерифа,
екстрені служби.
588
00:40:24,837 --> 00:40:28,227
Де ви очищаєте стічні води
шість тисяч будинків створити?
589
00:40:28,232 --> 00:40:30,598
Чи є в долині очисні споруди
590
00:40:30,603 --> 00:40:31,665
про що я не знаю?
591
00:40:31,670 --> 00:40:33,014
Я збільшу ваші податкові надходження
592
00:40:33,019 --> 00:40:35,713
без додавання однієї структури
в цю долину, добре?
593
00:40:35,718 --> 00:40:37,505
Без однієї нової дороги.
594
00:40:37,510 --> 00:40:39,830
Подвоїти податок на нерухомість нерезидентів?
595
00:40:39,835 --> 00:40:42,498
Це ніколи не спрацює. Вони будуть
просто стали резидентами.
596
00:40:42,503 --> 00:40:43,503
Ні, не будуть.
597
00:40:43,508 --> 00:40:45,165
Якби вони могли стати резидентами,
598
00:40:45,170 --> 00:40:46,680
вони вже мали б.
599
00:40:46,685 --> 00:40:49,256
Нью-Йорк і Каліфорнія,
вони не здаються
600
00:40:49,261 --> 00:40:51,555
16 відсотків так легко.
601
00:40:51,560 --> 00:40:54,079
Вам не потрібен наш дозвіл
видати виконавчий наказ.
602
00:40:54,084 --> 00:40:56,734
Але тобі все одно потрібно щось.
603
00:40:56,739 --> 00:40:59,606
Відмовте їм у проханні перезонувати.
604
00:40:59,611 --> 00:41:02,827
Без підтримки держави,
немає причин давати це.
605
00:41:02,832 --> 00:41:06,117
У цій долині багато людей
підтримай аеропорт, Джоне.
606
00:41:06,122 --> 00:41:09,163
Багато людей з
без державної підтримки.
607
00:41:09,168 --> 00:41:11,035
Люди без права голосу.
608
00:41:11,040 --> 00:41:13,533
Вони можуть не мати права голосу,
але у них є гроші.
609
00:41:13,538 --> 00:41:16,270
І віддають людям
які підтримують їхні плани.
610
00:41:16,275 --> 00:41:18,913
Проїдьтеся по головній вулиці
у Бозмані, Кайл.
611
00:41:20,763 --> 00:41:24,065
Ось що вони зроблять
до цього місця і гірше.
612
00:41:24,070 --> 00:41:26,385
Наші умови закінчуються через два роки, Джоне.
613
00:41:26,390 --> 00:41:28,809
Ця рана залишиться
бути свіжим через два роки.
614
00:41:28,814 --> 00:41:31,046
Ада держава ще буде
в судовому процесі через два роки.
615
00:41:31,050 --> 00:41:33,250
Не буде жодного судового розгляду, Ронні.
616
00:41:33,255 --> 00:41:35,918
І ви обоє все ще будете на посаді.
617
00:41:38,694 --> 00:41:41,692
Коли востаннє
губернатор дав вам слово?
618
00:41:41,697 --> 00:41:42,897
Ніколи.
619
00:41:44,956 --> 00:41:46,156
Ну, у вас є моя.
620
00:41:47,659 --> 00:41:51,144
Енді проголосує за схвалення,
незалежно від того, що ми робимо.
621
00:41:51,149 --> 00:41:53,151
Ось чому Енді тут не сидить.
622
00:41:55,754 --> 00:41:58,021
Мені потрібно лише два голоси.
623
00:41:58,026 --> 00:41:59,505
Чи є вони у мене?
624
00:42:03,453 --> 00:42:06,934
Якщо ви відхилите їхній запит на зміну зонування,
625
00:42:06,939 --> 00:42:09,023
Я знімаю з них оренду нашої землі.
626
00:42:09,028 --> 00:42:11,978
Розміщую ранчо
охоронний сервітут.
627
00:42:11,983 --> 00:42:15,073
Не буде за що судитись.
628
00:42:15,078 --> 00:42:17,641
Треба було просто сказати мені
що з самого початку.
629
00:42:17,646 --> 00:42:20,222
Завтра видамо відмову.
630
00:42:21,911 --> 00:42:23,869
[ГРАЄ ФОРТЕПІАННА МУЗИКА]
631
00:42:31,450 --> 00:42:32,969
тато...
632
00:42:32,974 --> 00:42:34,022
так?
633
00:42:34,027 --> 00:42:36,189
Якщо покласти землю
в охоронному сервітуті,
634
00:42:36,194 --> 00:42:37,574
у нас немає ходів.
635
00:42:37,579 --> 00:42:42,400
Ми не можемо продати шматок
для покриття збитків або податків.
636
00:42:42,405 --> 00:42:45,142
Ми ніколи не зможемо це розвинути,
і ніхто інший.
637
00:42:45,147 --> 00:42:46,147
точно.
638
00:42:46,152 --> 00:42:49,150
Тату, ми можемо все втратити.
639
00:42:49,155 --> 00:42:54,260
Але воно буде цілим, милий.
Буде ціле.
640
00:42:54,265 --> 00:42:56,965
І це важливіше ніж
будь-яке ім'я в акті.
641
00:43:01,124 --> 00:43:03,324
Ми будемо хвилюватися
хто керує справами, коли...
642
00:43:04,997 --> 00:43:06,298
коли це хвилювання.
643
00:43:06,303 --> 00:43:08,871
[МУЗИКА]
644
00:43:24,190 --> 00:43:25,540
[НАБЛИЖАЄТЬСЯ МАШИНА]
645
00:43:49,259 --> 00:43:51,061
Не чекав тебе.
646
00:43:51,066 --> 00:43:52,393
Я б хотів, щоб ти подзвонив,
647
00:43:52,398 --> 00:43:53,868
Я б приготував вечерю.
648
00:43:53,872 --> 00:43:56,131
так Я обійдуся бутербродом.
649
00:43:57,136 --> 00:43:58,136
Як стадо?
650
00:43:58,999 --> 00:44:00,795
Вовки потрапили в
пар на пасовищі дев'ять.
651
00:44:00,800 --> 00:44:02,267
Тому я переніс їх у сарай.
652
00:44:02,272 --> 00:44:05,488
Витяг Раяна і Колбі
там полюють на них зараз.
653
00:44:05,493 --> 00:44:07,925
Вам потрібні теги грабування.
654
00:44:07,930 --> 00:44:10,667
Так, ми їх отримали.
655
00:44:10,672 --> 00:44:14,845
Хм, хлопець, він потрапив у аварію.
656
00:44:14,850 --> 00:44:17,412
Це було на вашому коні.
657
00:44:17,417 --> 00:44:19,023
З хлопцем все гаразд?
658
00:44:19,028 --> 00:44:21,104
Він зламав руку. Він виживе.
659
00:44:21,109 --> 00:44:24,716
Але... коню не пощастило.
660
00:44:25,121 --> 00:44:28,075
Він ступив у борсукову нору
і розтрощив йому ногу,
661
00:44:28,080 --> 00:44:30,565
тому... мені довелося його придушити.
662
00:44:32,537 --> 00:44:36,797
Вибачте, сер, це моя вина.
663
00:44:36,802 --> 00:44:39,901
Верхова їзда — це те, для чого кінь, Ріп.
664
00:44:41,306 --> 00:44:45,702
Міг наступити на борсука
отвір вийшло таким же легким.
665
00:44:47,926 --> 00:44:50,189
[МУЗИКА]
666
00:44:54,450 --> 00:44:56,451
Я думав, що ви всі в Гелені.
667
00:44:56,456 --> 00:45:00,238
Я маніпулював колесами
уряду, щоб я міг бачити вас.
668
00:45:00,243 --> 00:45:01,935
[СМІЄТЬСЯ]
669
00:45:01,940 --> 00:45:04,634
Як довго ти тут?
670
00:45:04,639 --> 00:45:06,075
Виїжджаємо вранці.
671
00:45:09,144 --> 00:45:12,947
Треба заповнити цілий тиждень
любові протягом восьми годин.
672
00:45:16,825 --> 00:45:18,709
Сподіваюся, ви не планували спати.
673
00:45:21,481 --> 00:45:23,222
[ЖАБИ ТА ЦВІРКУНИ]
674
00:45:36,627 --> 00:45:38,711
Зрозумів.
675
00:45:38,716 --> 00:45:40,317
Вогонь по три, два, один.
676
00:45:41,327 --> 00:45:44,034
Три, два, один.
677
00:45:52,064 --> 00:45:53,064
Безпечний.
678
00:46:03,132 --> 00:46:05,090
[МУЗИКА]
679
00:46:29,201 --> 00:46:31,155
Ой, блядь.
680
00:46:31,160 --> 00:46:34,806
Е, ці вовки з парку.
681
00:46:44,690 --> 00:46:46,257
блядь!
682
00:46:46,262 --> 00:46:48,433
що ми робимо
683
00:46:48,438 --> 00:46:51,070
Якщо ті радіонашийники є
нерухомо протягом дванадцяти годин
684
00:46:51,075 --> 00:46:52,725
вони посилають сигнал лиха,
685
00:46:52,730 --> 00:46:54,849
тоді є 15 Game Wardens
стоячи на цьому полі
686
00:46:54,854 --> 00:46:56,097
вранці і ти і я
687
00:46:56,102 --> 00:46:57,573
завтра ввечері в ебаних новинах.
688
00:46:57,577 --> 00:46:58,661
Так що ж нам робити?
689
00:46:58,666 --> 00:46:59,884
Ми повинні зняти ці нашийники
690
00:46:59,889 --> 00:47:01,400
і підтримувати їх рух
поки я не зрозумію це.
691
00:47:01,404 --> 00:47:04,092
Отже, що ви хочете робити, це бігати підтюпцем
їх по довбаному колі?
692
00:47:04,097 --> 00:47:06,133
Ці вовки мають
чортові сторінки у Facebook.
693
00:47:06,138 --> 00:47:08,645
Люди ходять у футболках
з їхніми фотографіями.
694
00:47:08,650 --> 00:47:10,255
Люди дізнаються, що ми їх убили,
695
00:47:10,260 --> 00:47:12,201
на губернаторському ранчо?
696
00:47:13,637 --> 00:47:16,126
У нас є теги. Це законно.
697
00:47:20,388 --> 00:47:22,393
Сучий син.
698
00:47:31,133 --> 00:47:33,352
[МУЗИКА]
699
00:47:59,639 --> 00:48:00,945
Це тут, сер.
700
00:48:08,248 --> 00:48:10,512
Ось ще один мертвий лось
теж десь там.
701
00:48:14,943 --> 00:48:16,466
У воді щось є.
702
00:48:17,967 --> 00:48:19,790
ходімо
703
00:48:19,795 --> 00:48:20,995
Давай, Ллойд!
704
00:48:34,152 --> 00:48:35,371
Посади мене.
705
00:48:38,853 --> 00:48:41,464
[МУЗИКА]
706
00:49:07,000 --> 00:49:08,600
Що, в біса, ти думаєш робити?
707
00:49:17,657 --> 00:49:19,567
Чим ви його обприскуєте?
708
00:49:19,572 --> 00:49:21,595
- Паракват для бур'янів.
- що?
709
00:49:21,600 --> 00:49:23,828
Якийсь піретроїд для комарів.
710
00:49:27,462 --> 00:49:29,116
Це моє ранчо там.
711
00:49:31,402 --> 00:49:35,043
Що б ви не розпилювали
це з ним зараз у струмку
712
00:49:35,048 --> 00:49:37,524
і це вбиває мою худобу.
713
00:49:37,529 --> 00:49:38,782
Це вбиває все.
714
00:49:38,787 --> 00:49:41,981
Я маю ліцензію на розпилення.
Вони схвалені EPA.
715
00:49:41,986 --> 00:49:43,835
Мені байдуже, хто це схвалив.
716
00:49:43,840 --> 00:49:45,837
Це вбиває мою худобу.
717
00:49:45,842 --> 00:49:47,221
Візьміть це з EPA.
718
00:49:47,226 --> 00:49:49,729
Телефонна компанія каже вставити a
вишка стільникового зв'язку, це те, що ми робимо...
719
00:49:49,734 --> 00:49:51,190
Я не можу підняти сюди бульдозер.
720
00:49:51,195 --> 00:49:52,214
Це вершина гори.
721
00:49:52,218 --> 00:49:53,341
Це єдиний спосіб його очистити.
722
00:49:53,345 --> 00:49:55,329
EPA каже, що це нешкідливо.
723
00:49:55,334 --> 00:49:56,809
Це вбиває мою худобу.
724
00:49:56,814 --> 00:49:58,432
Зверніться до телефонної компанії.
725
00:49:58,437 --> 00:50:00,068
Ви бидло - не моя проблема.
726
00:50:00,073 --> 00:50:01,535
Маєш картку?
727
00:50:11,215 --> 00:50:14,044
[СМІЄТЬСЯ] Чому я не здивований?
728
00:50:17,525 --> 00:50:18,570
привіт
729
00:50:20,006 --> 00:50:22,395
Гаразд, ходімо.
730
00:50:22,400 --> 00:50:24,663
[МУЗИКА]
731
00:51:09,839 --> 00:51:11,574
[ЗАПУСК ДВИГУНА]
732
00:51:11,579 --> 00:51:12,972
[ЗВІДОК]
733
00:51:48,869 --> 00:51:50,162
ой!
734
00:52:22,842 --> 00:52:24,243
Що за біса?
735
00:52:35,842 --> 00:52:37,096
Привіт?
736
00:52:44,782 --> 00:52:45,792
привіт!
737
00:52:53,551 --> 00:52:56,119
[ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ]
738
00:53:14,702 --> 00:53:16,008
[СТОГНУТЬ]
739
00:53:17,880 --> 00:53:19,442
Бля
740
00:53:19,447 --> 00:53:21,841
[МУЗИКА]
741
00:53:27,193 --> 00:53:28,760
[СТОГНУТЬ]
742
00:53:29,804 --> 00:53:32,856
[КРИК]
743
00:53:42,983 --> 00:53:46,726
[СТОГНУТЬ]
744
00:54:02,960 --> 00:54:05,610
Ти ще не спиш?
745
00:54:05,615 --> 00:54:08,008
так
746
00:54:08,013 --> 00:54:10,019
Ви повинні бути знесилені.
747
00:54:11,121 --> 00:54:12,513
ммм Просто думаю.
748
00:54:16,551 --> 00:54:17,770
Хороші думки?
749
00:54:19,424 --> 00:54:21,551
Ні, не дуже.
750
00:54:21,556 --> 00:54:22,993
[ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ]
751
00:54:29,260 --> 00:54:30,735
так?
752
00:54:30,740 --> 00:54:32,872
[МУЗИКА]
753
00:54:42,421 --> 00:54:46,028
Навіщо ти в біса стріляв
ті з нашийниками?
754
00:54:46,033 --> 00:54:48,796
Ми використовували тепло.
Ми не могли бачити нашийників.
755
00:54:48,801 --> 00:54:50,015
це правильно?
756
00:54:50,020 --> 00:54:51,538
Ну, почніть знімати коміри.
757
00:54:51,543 --> 00:54:52,666
Ми беремо їх із собою.
758
00:54:52,671 --> 00:54:54,851
Ці речі записують кожен
крок, який роблять ці вовки,
759
00:54:54,856 --> 00:54:56,537
Тож нам доведеться
рухатися як вовча зграя.
760
00:54:56,541 --> 00:54:58,621
Я хочу, щоб ви взяли один
і покладіть його в сідельну сумку
761
00:54:58,626 --> 00:55:00,896
і я хочу, щоб ти взяв іншу
і покладіть його перед собою
762
00:55:00,900 --> 00:55:03,289
- поки ти їдеш.
- Куди ми йдемо?
763
00:55:03,294 --> 00:55:04,861
Знову в парку.
764
00:55:10,954 --> 00:55:13,913
[МУЗИКА]
765
00:55:23,705 --> 00:55:24,794
РІП: Це добре.
766
00:55:28,406 --> 00:55:30,830
Ні, ні, ні, Раян. Не так туго.
767
00:55:30,835 --> 00:55:32,419
Їм треба десь відірватися.
768
00:55:34,821 --> 00:55:35,821
Це добре.
769
00:55:43,073 --> 00:55:47,115
Слухай, ти не кажи
довбана душа. Коли-небудь.
770
00:55:47,120 --> 00:55:49,030
Такого ніколи не було.
771
00:55:49,035 --> 00:55:50,640
Кому я скажу?
772
00:55:50,645 --> 00:55:53,292
Це може посадити мене в тюрму
протягом чортового десятиліття.
773
00:55:53,297 --> 00:55:55,868
Раяне, наступного разу не стріляй у них
774
00:55:55,873 --> 00:55:57,533
з GPS-маяками на них.
775
00:55:58,305 --> 00:56:00,830
[МУЗИКА]
776
00:56:28,658 --> 00:56:30,877
- Ранок.
- Ранок.
777
00:56:40,608 --> 00:56:42,654
Я ніколи не бачив нічого подібного.
778
00:56:44,790 --> 00:56:46,879
Ну нічого подібного немає.
779
00:56:48,555 --> 00:56:49,600
Де це закінчується?
780
00:56:52,420 --> 00:56:53,465
добре...
781
00:56:53,874 --> 00:56:56,306
[Гурчить]
782
00:56:56,811 --> 00:56:57,856
Ну не можна...
783
00:56:59,632 --> 00:57:01,407
Звідси цього не видно.
784
00:57:04,115 --> 00:57:06,982
Не уявляю, що для цього потрібно
підтримувати це місце.
785
00:57:06,987 --> 00:57:08,859
Бере все, Клара.
786
00:57:10,587 --> 00:57:14,368
Це бере все, що ми маємо.
787
00:57:14,773 --> 00:57:15,774
давай
788
00:57:18,298 --> 00:57:22,215
[МУЗИКА]
789
00:58:13,028 --> 00:58:20,528
- Синхронізовано та виправлено Firefly -
- www.addic7ed.com -
790
00:58:21,405 --> 00:58:23,429
Наступного разу на "Yellowstone"...
791
00:58:23,434 --> 00:58:27,084
КЕРОЛАЙН: Знайдіть спосіб
зруйнувати цю сім'ю.
792
00:58:27,089 --> 00:58:29,174
Відпустіть її.
793
00:58:29,579 --> 00:58:33,012
Мій зір сказав мені, що я мав би
вибирати, тому я вибираю.
794
00:58:33,017 --> 00:58:35,384
Це нелегко, Кейсі.
795
00:58:35,389 --> 00:58:37,494
У нас немає іншого вибору, як боротися.
796
00:58:37,499 --> 00:58:38,731
МО: Ми можемо його видалити.
797
00:58:38,736 --> 00:58:40,001
Ви маєте на увазі, що ми можемо вбити його мучеництвом?
798
00:58:40,006 --> 00:58:42,665
Я збираюся навчити вас правилам майстра
799
00:58:42,670 --> 00:58:45,559
і той урок не буде приємним.